EN: Exist, not exist. To be in ancient times, to be in a barn; let fleas be barbers, camels be messengers, let me rock my mother's cradle;

TR: Bir varmış, bir yokmuş. Evvel zaman içinde, kalbur saman içinde;  pireler berber, develer tellal iken, ben annemin beşiğini tıngır mıngır sallar iken;

RO: exista, nu exista. A fi în cele mai vechi timpuri, a fi într-un hambar; puricii să fie frizeri, cămilele să fie mesageri, lasă-mă să legăn leagănul mamei;

Esin Güllü Çelik's Team/Çaydeğirmeni Çok Programlı Anadolu Lisesi/Zonguldak/Turkey

Esin Güllü Çelik's Team/Çaydeğirmeni Çok Programlı Anadolu Lisesi/Zonguldak/Turkey

EN: There were teachers who lived in different countries but had the same feeling. These teachers had such a great feeling within them that anyone who saw them from afar could see this greatness.

TR: Farklı ülkelerde yaşayan ama aynı duyguyu taşıyan öğretmenler varmış. Bu öğretmenler içlerinde öyle büyük bir duygu taşıyorlarmış ki, onları uzaktan gören herkes bu büyüklüğü görebiliyormuş.

RO: Au fost profesori care au trăit în țări diferite, dar au avut același sentiment. Acești profesori aveau un sentiment atât de grozav în ei, încât oricine îi vedea de departe putea vedea această măreție.

Esin Güllü Çelik's Team/Çaydeğirmeni Çok Programlı Anadolu Lisesi/Zonguldak/Turkey

.

EN: These loving teachers met on eTwinning one day, found new activities for their students and decided to have them done at the same time away from each other.

TR: Bu sevgi dolu öğretmenler günlerden bir gün eTwinning üzerinde buluşmuşlar, öğrencileri için yeni etkinlikler bulmuşlar ve birbirlerinden uzakta aynı anda yaptırmaya karar vermişler.

RO: Acești profesori iubitori s-au reunit într-o zi în eTwinning, au găsit noi activități pentru elevii lor. Au decis să facă activitățile în același timp, departe unul de celălalt

Esin Güllü Çelik's Team/Çaydeğirmeni Çok Programlı Anadolu Lisesi/Zonguldak/Turkey

EN:They found such mysterious, fun and different activities that it was impossible for students not to have fun with these activities.

TR:O kadar gizemli, eğlenceli ve farklı etkinlikler buldular ki, öğrencilerin bu etkinliklerle eğlenmemeleri imkansızdı.

RO:Au găsit activități atât de misterioase, distractive și diferite, încât era imposibil ca elevii să nu se distreze cu aceste activități.

EN:While doing the activities, they will be able to pay attention to the hygiene rules by protecting their health at the same time.

TR:Etkinlikleri yaparken aynı zamanda sağlıklarını da koruyarak hijyen kurallarına dikkat edebileceklerdir.

RO:În timp ce desfășoară activitățile, vor putea fi atenți la regulile de igienă, protejându-și sănătatea în același timp.

EN:The students and teachers who will be doing the event were very excited. They were looking forward to the start of the event as soon as possible.

TR:Etkinliği yapacak olan öğrenciler ve öğretmenler çok heyecanlıymış.Biran önce etkinliğin başlamasını sabırsızlıkla bekliyorlarmış.

RO:Elevii și profesorii care vor face evenimentul au fost foarte încântați și așteptau cu nerăbdare să înceapă evenimentul cât mai curând posibil.

 Rumeysa KOÇ/ATATÜRK İLKOKULU/BAYBURT/MERKEZ

 TR:Öğrenciler sürekli öğretmenlerine etkinliğe katılacak diğer ülkedeki öğrencilerin nasıl olduğunu neler yaptıklarını sorup duruyorlarmış.Öğretmenleri de onlara aynı onlar gibi minik sevimli çocuklar olduklarını ve zamanı geldiğinde tanışacaklarını anlatmış.

Rumeysa KOÇ/ATATÜRK İLKOKULU/BAYBURT/MERKEZ

TR: Bir araya gelen öğrenci ve öğretmenler baharı doyasıya yaşamakta kararlıydı.

ENG: The students and teacherwho came together were determined to live the sprıngmto the fullest.

RO:Elevii și profesorii care s-au reunit erau hotărâți să trăiască primăvara la maximum.

Gülseren AKÇAY Bayburt TURKEY Atatürk İlkokulu

TR :Doğa yeniden gözlerini kırpmıştı.

Ağaçlar yeşilleniyordu. Değişen doğa bizi içine çekti.

ENG :Nature had blinked again.

The trees were greening. The changing nature has drawn us in.

RO: Natura clipise din nou. Copacii se înverzeau. Natura în schimbare ne-a atras înăuntru.

Gülseren Akçay Atatürk İlkokulu Bayburt Turkey

TR:Artık ilkbaharda Sosyalleşen Ağaçlar olma planlarını yapmaya başladık.

Ağaçlar büyürken arkadaşlarımızla sosyalleşmeye karar verdik.

ENG:We have now started to make plans to become Socializing Trees in the spring.

 While the trees were growing, we decided to socialize with our friends.

RO:Acum am început să facem planuri pentru a deveni copaci socializatori în primăvară. În timp ce copacii creșteau, am decis să socializăm cu prietenii noștri.

Gülseren Akçay Atatürk İlkokulu Bayburt Turkey

TR. Haydi hep birlikte oyunlar oynayalım.

ING. Let's play games together.

RO. Să jucăm jocuri împreună.

TR. Çocuklar etkinliklerde çok eğleniyordu.

ING. The children had a lot of fun at the activities.

RO. Copiii s-au distrat foarte mult la activități.

TR. Birlikte oyunlar oynamak çok güzel öğretmenim. 

ING. It's great to play games together, teacher.

RO.Este minunat să jucăm jocuri împreună.

Tuğba Dağdeviren Teams /Çaydeğirmeni ÇPAL/ Zonguldak/ Turkey

Tuğba Dağdeviren Teams /Çaydeğirmeni ÇPAL/ Zonguldak/ Turkey

TR. Portekizli arkadaşlarımızın önerilerinden olan bir etkinlik yapıyorduk ve doğada olmak çok güzeldi.

ING. We were doing an activity that was suggested by our Portuguese friends and it was very nice to be in nature.

RO. Făceam o activitate sugerată de prietenii noștri portughezi și a fost foarte plăcut să fim în natură.