EN: Exist, not exist. To be in ancient times, to be in a barn; let fleas be barbers, camels be messengers, let me rock my mother's cradle;

TR: Bir varmış, bir yokmuş. Evvel zaman içinde, kalbur saman içinde;  pireler berber, develer tellal iken, ben annemin beşiğini tıngır mıngır sallar iken;

RO: exista, nu exista. A fi în cele mai vechi timpuri, a fi într-un hambar; puricii să fie frizeri, cămilele să fie mesageri, lasă-mă să legăn leagănul mamei;

Esin Güllü Çelik's Team/Çaydeğirmeni Çok Programlı Anadolu Lisesi/Zonguldak/Turkey

Esin Güllü Çelik's Team/Çaydeğirmeni Çok Programlı Anadolu Lisesi/Zonguldak/Turkey

EN: There were teachers who lived in different countries but had the same feeling. These teachers had such a great feeling within them that anyone who saw them from afar could see this greatness.

TR: Farklı ülkelerde yaşayan ama aynı duyguyu taşıyan öğretmenler varmış. Bu öğretmenler içlerinde öyle büyük bir duygu taşıyorlarmış ki, onları uzaktan gören herkes bu büyüklüğü görebiliyormuş.

RO: Au fost profesori care au trăit în țări diferite, dar au avut același sentiment. Acești profesori aveau un sentiment atât de grozav în ei, încât oricine îi vedea de departe putea vedea această măreție.

Esin Güllü Çelik's Team/Çaydeğirmeni Çok Programlı Anadolu Lisesi/Zonguldak/Turkey

.

EN: These loving teachers met on eTwinning one day, found new activities for their students and decided to have them done at the same time away from each other.

TR: Bu sevgi dolu öğretmenler günlerden bir gün eTwinning üzerinde buluşmuşlar, öğrencileri için yeni etkinlikler bulmuşlar ve birbirlerinden uzakta aynı anda yaptırmaya karar vermişler.

RO: Acești profesori iubitori s-au reunit într-o zi în eTwinning, au găsit noi activități pentru elevii lor. Au decis să facă activitățile în același timp, departe unul de celălalt

Esin Güllü Çelik's Team/Çaydeğirmeni Çok Programlı Anadolu Lisesi/Zonguldak/Turkey

EN:The students and teachers who will be doing the event were very excited. They were looking forward to the start of the event as soon as possible.

TR:Etkinliği yapacak olan öğrenciler ve öğretmenler çok heyecanlıymış.Biran önce etkinliğin başlamasını sabırsızlıkla bekliyorlarmış.

RO:Elevii și profesorii care vor face evenimentul au fost foarte încântați și așteptau cu nerăbdare să înceapă evenimentul cât mai curând posibil.

 Rumeysa KOÇ/ATATÜRK İLKOKULU/BAYBURT/MERKEZ