Once upon a time, there was a young boy named Mateo whose family had recently immigrated to Dale, Texas from Ciudad Juarez, Mexico. Mateo was excited to be in the United States and was looking forward to this new adventure.

Érase una vez un niño llamado Mateo cuya familia había emigrado recientemente a Dale, Texas desde Ciudad Juárez, México. Mateo estaba emocionado de estar en los Estados Unidos y esperaba con ansias esta nueva aventura.

Mateo was enrolled in Strawn Elementary and was eager to make new friends and meet his teacher. He was very nervous about his first day as he was not sure how his classmates would react to him being from a different country. 

Mateo fue inscrito en la primaria Strawn y estaba ansioso por hacer nuevos amigos y conocer a su nueva maestra. Estaba muy nervioso por su primer día ya que no estaba seguro de cómo reaccionarían sus compañeros de clase ya que venía de un país diferente.

However, he was surprised to find that on his first day at Strawn, there was a big celebration for the one hundred days of school. He was greeted by Dr. Grijalva, the principal of Strawn Elementary, and Mrs. Villarreal the assistant principal who were all dressed up in costumes to celebrate this special day. There were fun games, crafts, and even a special 100th-day-of-school parade.

Sin embargo, se sorprendió al ver que en su primer día en Strawn había una gran celebración por los cien días de clases. Fue recibido por el Dr. Grijalva, director de la primaria Strawn, y la Sra. Villarreal, subdirectora, quienes se disfrazaron para celebrar este día especial. Hubo juegos divertidos, manualidades e incluso un desfile especial del 100º día de clases.

Throughout the school year, Mateo's classmates were always willing to help him, and soon he was speaking English: "Hello, how are you?" And his new friends were excited to practice Spanish: "Hola, ¿cómo estás, Mateo?" 

Durante todo el año escolar, los compañeros de clase de Mateo siempre estuvieron dispuestos a ayudarlo, y pronto estaba hablando en inglés: "Hello, how are you?" Y sus nuevos amigos estaban emocionados de practicar español: "Hola, ¿cómo estás, Mateo?"

Mateo was especially fond of the Ace program, an after-school program for students of Strawn Elementary. His teacher and friends invited him to join the soccer club. Mateo will shout "¡Golazo!" in Spanish every time he scored and his friends will cheer "Gooooaaaallll! He was grateful for the staff's warm smiles and encouraging words ¡Tú puedes hacerlo, Mateo! You can do it, Mateo! He was also very thankful for all the hugs and high-fives from all his new friends.

A Mateo le gustaba especialmente el programa Ace, un programa extracurricular para estudiantes de la primaria Strawn. Su maestra y amigos lo invitaron a unirse al club de fútbol. Mateo gritaba "¡Golazo!" en español y cada vez que anotaba sus amigos lo animaban con "¡Gooooaaaallll! Estaba agradecido por las cálidas sonrisas y las palabras de aliento del personal ¡Tú puedes hacerlo, Mateo! You can do it, Mateo! También estaba muy agradecido por todos los abrazos y palmadas en la espalda de todos sus nuevos amigos.

Mateo's parents were happy to see him embracing change so well. "Eres nuestro orgullo y alegría" "You are our pride and joy" they will tell him. They were proud of the progress he had made and thankful for the opportunity to start a new wonderful life in Dale, Texas.

Los padres de Mateo estaban felices de verlo aceptar el cambio tan bien. "Eres nuestro orgullo y alegría" "You are our pride and joy" le decían. Estaban orgullosos del progreso que había logrado y agradecidos por la oportunidad de comenzar una nueva y maravillosa vida en Dale, Texas.