Cleopatra ARDELEAN, Ebru EFE ÖZCAM
Ancuta Doina FĂRCAȘ, Marinela MUNTEA
Zeynep İNAN, ALİ ERGEN
ÖZLEM BAYSAL, Yiğit FBILSEM
WATER FOR LIFE
İNEU, 2025
Cleopatra ARDELEAN, Ebru EFE ÖZCAM
Ancuta Doina FĂRCAȘ, Marinela MUNTEA
Zeynep İNAN, ALİ ERGEN
ÖZLEM BAYSAL, Yiğit FBILSEM
WATER FOR LIFE
İNEU, 2025
ISBN 978-973-0-41851-4
Table of Contents
1. Colegiul 'Mihai Viteazul' Ineu, Romania, grade II A...6-19
2. Türkiye Fethiye Bilim ve Sanat Merkezi. ...20-31
3. TÜRKİYE/ÇANKIRI GÜNEŞ PS/Zeynep İNAN...32-49
4. Colegiul 'Mihai Viteazul' Ineu, Romania, grade III C... 50- 59
5. Köyceğiz Bilim ve Sanat Merkezi-...60-63
6.Yeşilgölcük 75. Yıl Türkan Yüksel İlkokulu..64-69
7. Yılmazlar Ortaokulu,Türkiye/Datça....70-91
8. Liceul Tehnologic de Transporturi Auto Baia Sprie...92-93
The book is a joint digital product of the eTwinning project 'Water for Life'.
Coordinating teachers:
1. Cleopatra ARDELEAN - Romania
2. Ancuţa Doina FĂRCAȘ - Romania
3. Marinela MUNTEA - Romania
4. Ebru EFE ÖZÇAM - Türkiye
5. Zeynep İNAN - Türkiye
6. Yiğit FBILSEM- Türkiye
7.Özlem Baysal - Türkiye
8. Ali ERGEN - Türkiye
9. Iolanda Sztrelenczuk - Romania
Căluțul de mare
de Maia Andreea CORNECIUC
Căluțul de mare
Un căluț de mare, tare aș vrea să fiu
Să alerg în mare, și noaptea târziu.
Ca să pot pătrunde, până în adânc
Să descopăr taina, marelui adânc.
Teacher,
Ancuța Doina FĂRCAȘ
The Seahorse
by Maia Andreea CORNECIUC
A seahorse in the sea,
I’d truly love to be,
To roam the ocean wide,
Even late at night, with pride.
I’d dive down deep and far,
Past coral, shell, and star,
To find the secrets kept
Where ocean dreams have slept.
Translated by AI
Teacher: Ancuța Doina FĂRCAȘ
Balena albastră
de Daniel CIBA
Balena albastră
Balena albastră-i cel mai mare
Pește din oceane
Care se hrănește cu mult pește krill
Vânătorii au tot vânat-o
Iar acum balena albastră
Protejată e prin lege
Ca să nu o mai vâneze.
The Blue Whale
by Daniel CIBA
The blue whale is the biggest one,
A fish beneath the ocean sun.
It feeds on krill, a tiny meal,
A hunting ground for man's great zeal.
But hunters chased it endlessly,
So now it's guarded by decree —
Protected by the law today,
So no one takes its life away.
*Translated by A.I.
Teacher,
Ancuța Doina FĂRCAȘ
Căluțul de mare
de Vlad Ilie ABRUDAN
Căluțul de mare
Căluțul de mare mă numesc
Și în apă eu trăiesc.
Stau numai în apă mică
De pești mari îmi e cam frică.
Când am poftă de o gustare,
Mănânc creveți mici din mare.
The Seahorse
by Vlad Ilie ABRUDAN
I'm a seahorse, that’s my name,
In the water is my game.
I stay where the sea is shallow,
Big fish make me feel quite mellow.
When I feel a little munch,
Tiny shrimp I like to crunch!
*Translated by A.I.
Dacă aș fi...
de Marc Andrei GÂMBUȚAN
Teacher,
Ancuța Doina FĂRCAȘ
Dacă aș fi...
Dacă aș fi un animal,
Aș fi un peștișor auriu.
Care îndeplinește dorințe
Foarte frumos.
If I Were...
by Marc Andrei GÂMBUȚAN
If I were an animal,
A golden fish I’d be,
Granting dreams so magical,
To those who ask of me.
*Translated by A.I.
Teacher: Ancuța Doina FĂRCAȘ
Căluțul de mare fermecat
de Bianca Maria BĂNEASĂ
Căluțul de mare fermecat
Un căluț de mare frumos colorat
Înoată vesel printre alge
Pare a fi un căluț fermecat
Ce toți peștii pe lângă el îi atrage.
The Enchanted Seahorse
by Bianca Maria BĂNEASĂ
A seahorse bright and full of grace,
Swims through seaweed in a cheerful pace.
So magical, with colors fine,
All the fish around him shine.
*Translated by A.I.
Dacă aș fi un pește
de Cristinne Ștefania CABA
Dacă aș fi un pește
Dacă aș fi un pește,
Și aș înota în mare
Eu ți-aș da de veste
Când merg la culcare.
Teacher,
Ancuța Doina FĂRCAȘ
If I Were a Fish
by Cristinne Ștefania CABA
If I were a fish
And swam in the sea,
I’d let you know
When bedtime calls me.
*Translated by A.I.
Teacher, Cleopatra ARDELEAN
Căluțul de mare
de Elias Gabriel CIOARĂ
Căluțul de mare
Dacă aș fi un căluț de mare,
M-aș plimba prin apă și la soare
M-aș juca cu ceilalți pești
Fără ființele omenești.
The Seahorse
by Elias Gabriel CIOARĂ
If I were a seahorse small,
I'd swim where sunbeams gently fall,
I'd play with fish in quiet peace,
Where human presence finds no lease.
*Translated by A.I.
Denizler derin, maviyle dolu,
Suya değer ver, her damlası yolcu.
Dalga dalga gelir, hayat verir,
Denizle su, dünyayı yeşertir.
Temiz suyu koru, nehirle deniz,
Bize hayat verir, her bir nefesiz.
Denizlerin sesi, huzur dolu,
Yaşam için su, korunmalı yolu
Türkiye
Yiğit Fbilsem
Fethiye Bilim ve Sanat Merkezi
Denizler derin, maviyle dolu
Oceans are deep, filled with blue,
Value the water, each drop is true.
Waves come and go, bringing life,
With water and sea, the world thrives in light.
Protect the clean water, river to sea,
It gives us life, our breath sets us free.
The ocean's voice, peaceful and bright,
Water for life, protect its might
Su, Hayatın Kaynağı
Su, hayatın en güzel armağanı,
Her damlası, doğanın canı.
Çocuklar, gençler, yaşlılar hep beraber,
Su ile büyürüz, su ile geçer.
Koruyalım temiz suyu, kaybolmasın,
Bir damlası bile değer, unutulmasın.
Eğer suyu sever, ona sahip çıkarsak,
Daha güzel yarınlara birlikte ulaşırız!
Türkiye
Nefise Fbilsem
Fethiye Sanat ve Bilim Merkezi
Su, Hayatin Kaynagi
Water, the Source of Life
Water, nature's most beautiful gift,
Every drop, the soul’s uplift.
Children, youth, and elders all around,
We grow with water, where life is found.
Let’s protect clean water, let it never fade,
Each drop is precious, never to trade.
If we love the water and take care of its flow,
Together, we’ll build a brighter tomorrow!
Su ve Deniz
Deniz uçar, dalgalar güler,
Sular akar, hayatı besler.
Gökten düşer, yağmur gibi,
Toprak sevinir, su her yeri.
Deniz mavi, su temiz, derin,
Sonsuz bir dünya, her damlası değerli.
Koruyalım birlikte bu güzel denizi
Su ve deniz, bizim canımız gibi!
Türkiye
Yusuf Fbilsem
Fethiye Sanat ve Bilim Merkezi
Su ve Deniz
Water and Sea
The sea flows, the waves smile,
Water runs, giving life all the while.
Raindrops fall, like tears from the sky,
The earth rejoices, as waters pass by.
The sea is blue, the water deep,
An endless world, where secrets sleep.
Let’s protect this beautiful sea,
Water and sea, as precious as can be!
Su Hayattır
Su akar can verir,
Çiçeği renge bürür.
Kuş uçar göğe doğru,
Yaşam suyla büyür.
Damla damla birikir,
Toprak bile sevinir.
Su varsa hayat güzel,
Gelecek bize güler.
Türkiye
Can Fbilsem
Fethiye Bilim Ve Sanat Merkezi
Su Hayattir
Water is Life
Water flows and gives life,
It colors the flower.
A bird flies to the sky,
Life grows with water.
It accumulates drop by drop,
Even the soil rejoices.
If there is water, life is beautiful,
The future smiles at us.
Su akar, toprağı sarar,
Çiçekler büyür, her şey parlar.
Gökten düşen damla değerli,
Susuz kalmak, olur çok tehlikeli.
Nehirler akar, denizle buluşur,
Su her yerde hayatı kurar.
Koruyalım suyu, hep birlikte,
Geleceğimiz için, bu çok önemli!
Türkiye
Ata Mert
Fethiye bilim ve sanat merkezi
Su akar, topragi sarar
Water flows, embraces the land,
Flowers grow, everything shines grand.
The raindrop is precious,
Without water, things turn dangerous.
Rivers flow, meeting the sea,
Water creates life, as we can see.
Let’s protect water, all together,
For our future, now and forever!
Su hayatın kaynağı, denizler derin ve mavi,
Her damlası değerli, her yudum bir hediye gibi.
Koruyalım denizleri, temiz tutalım her yeri,
Gelecek nesillere, bırakacak güzel bir deniz ve gökyüzü kalsın.
Her damla bir umut, her damla bir yolculuk,
Denizlerin huzuruyla büyür her ağaç, her çiçek, her bulut.
Düşünelim suyu, tasarrufla kullan,
Temiz bir dünya için, hep birlikte çalışalım.
Türkiye
Rüzgar
Fethiye bilim ve sanat merkezi
Su hayatın kaynağı
Water is the source of life, the seas are deep and blue,
Every drop is precious, every sip is like a gift.
Let's protect the seas, let's keep everywhere clean,
Let's leave a beautiful sea and sky for future generations.
Every drop is a hope, every drop is a journey,
Every tree, every flower, every cloud grows with the peace of the seas.
Let's think about water, use it economically,
Let's work together for a clean world.
TÜRKİYE/ÇANKIRI GÜNEŞ P.S/Zeynep İNAN
Miray T. /GÜNEŞ P.S in Turkish
Suyun gücü
Suyu akıtmayacağız, Su bize hayat verir.
Ekonomik olması lazım. Doğaya da hayat verir.
Suyun önemini bilmeliyiz, Su içiyorum, güçleniyorum.
Bunu geleceğe bırakmalıyız. Ben de ellerimi temizliyorum.
Dünya su ile güzelleşiyor.
Çiçekler ve böcekler mutlu olur.
Musluğu kapatalım hadi.
Geleceğin kahramanı olalım!
TÜRKİYE/ÇANKIRI GÜNEŞ P.S/Zeynep İNAN
Miray T. /GÜNEŞ P.S in English
THE POWER OF WATER
We should not leave the water running,
We should be economical.
We should know the importance of water,
We should leave it for the future.
Water gives us life.
It also gives life to nature.
I drink water, I get stronger.
I also clean my hands.
The world becomes beautiful with water.
Flowers and insects become happy.
Let's turn off the tap. Let's be the hero of the future!
TÜRKİYE/ÇANKIRI GÜNEŞ P.S/Zeynep İNAN
Miray G. /GÜNEŞ P.S in Turkish
Su
Suyun önemini bilmeliyiz., Soğuk su içmeyin,
Sıcak su ekleyin.
Suyun önemini bilmeliyiz.
Su tasarrufu,
Hiçbir yerin kurumasına izin vermeyin
Çiçeklerin solmasına izin vermeyin.
Yaşasın su.
We should know the importance of water., Do not drink cold water,
Do add hot water.
We should know the importance of water.
Save water,
Do not let any place dry,
Do not let the flowers fade.
Long live water.
TÜRKİYE/ÇANKIRI GÜNEŞ P.S/Zeynep İNAN
Miray G. /GÜNEŞ P.S in English
TÜRKİYE/ÇANKIRI GÜNEŞ P.S/Zeynep İNAN
Yağmur Ü. /GÜNEŞ P.S in Turkish
Su
Su yaşam kaynağıdır, doğada canlılara hayat verir, yere düştüğünde lezzetli kokar, kuşları ve ağaçları besler. Suyu toprağa dökerek boşa harcamayalım, kimse su olmadan yaşayamaz, suya değer verelim ve onsuz bir gelecek düşünmeyelim.
Water is the source of life, it gives life to living things in nature, it smells delicious when it falls on the ground, it feeds birds and trees. Let's not waste water by pouring it into the ground, no one can live without water, let's not forget that let's value water and not think of a future without it.
TÜRKİYE/ÇANKIRI GÜNEŞ P.S/Zeynep İNAN
Yağmur Ü. /GÜNEŞ P.S in English
Çevremiz çiçekler, bu çiçekler ne içer? Bu çiçeklerin suya ihtiyacı var. Su israf etmeyin. Çevremiz kedi ve köpektir. Bu hayvanlar ne içiyor? Bu hayvanların suya ihtiyacı var. Etrafımızda minik bebekler var, bu bebeklerin dünyaya ihtiyacı var, suyu israf etmiyorlar, yoksa hayat sona erecek.
Su hayattır
Our surroundings are flowers, what will these flowers drink? These flowers need water. Don't waste water. Our surroundings are cats and dogs. These animals, what will they drink? These animals need water. Don't waste water.There are tiny babies around us, these babies need the world, don't waste the water, otherwise life will end.
TÜRKİYE/ÇANKIRI GÜNEŞ P.S/Zeynep İNAN
Defne Ç. /GÜNEŞ P.S in English
Su hayattır
Su olmadan ne yapardık? Hepimizin buna ihtiyacı var. Tüm canlılar, hepimiz onsuz yaşayamayacağımızı biliyoruz. Onu boşa harcamadan, geleceği düşünmeden kullanmalıyız. Suyun önemini herkese tek tek açıklamalıyız.
What would we do without water? We all need it. All living things, we all know that we cannot live without it. We should use it without wasting it, thinking about the future. We should explain the importance of water to everyone one by one.
TÜRKİYE/ÇANKIRI GÜNEŞ P.S/Zeynep İNAN
/GÜNEŞ P.S in English
Su hayattır
Yağmur yağmadığında doğa büyümez, bir dal bile çiçek açmaz, doğanın suyuyla renkli çiçekler açar. Toprak sudan memnun olmamaktan kurur. Göller ve barajlar akmaz. Nehirler ve akarsular akmaz. Suyun önemi hayatta çok fazladır. Varlığı her hücrede hissedilir. Hiçbir canlı su olmadan yaşayamaz. Dünyadaki herkes onu korumak için tüm çabasını göstermelidir.
When it doesn't rain, nature doesn't grow, not even a branch blooms, colorful flowers bloom with nature's water. The soil dries up from not being satisfied with water. Lakes and dams do not flow. Rivers and streams do not flow. The importance of water is essential in life. Its presence is felt in every cell. No living being can live without water. Everyone in the world should give all their EFFORT to protect it.
TÜRKİYE/ÇANKIRI GÜNEŞ P.S/Zeynep İNAN
Kutluhan K. /GÜNEŞ P.S in English
Su hayattır
Gökten su akıyor, çeşmeden su akıyor, hayvanlar için yiyecek, insanlar suya ihtiyaç duyuyor, eğer açık bırakmazsanız pişman olmayacaksınız. Eğer açık bırakırsanız, dünyanız susuz olacak.Yağmur yağdığında, mutlu bir şekilde göz kırpıyor. Eğer onu üzmezsen, her gün böyle yağmur yağacak.
Water flows from the sky, water flows from the fountain. It is food for animals. People need water. If you don't leave it open, you won't regret it. If you leave it open, your world will be without water. When it rains, drops wink happily. If you don't upset it, it will rain like this every day.
TÜRKİYE/ÇANKIRI GÜNEŞ P.S/Zeynep İNAN
Buğlem Y. /GÜNEŞ P.S in English
Suda Ekonomik Oldum
Ellerinizi iyice yıkayın.
Suyun akmasına izin verme
Dişlerini fırçalarken bile.
Taprunning'i terk etme
Sürahideki su kesilirse.
Su ile ekonomik olalım.
I Am Economical in Water
Wash your hands well.
Don't let the water run
While brushing your teeth.
Don't leave the taprunning
if the water in the jug is cut off.
Let's be economical with water.
TÜRKİYE/ÇANKIRI GÜNEŞ P.S/Zeynep İNAN
Ümmühan Menesse T. /GÜNEŞ P.S in English
Su hayattır
Su hayattır, dünyadaki tüm canlılar seni içer, hiçbiri dünyada sensiz yaşayamaz.
Susadığımızda hemen yardımımıza geliyorsun. Sensiz, tüm canlılar ölür. Bu yüzden herkes senin değerini biliyor.
Suyu boşaltmayın, kuraklık olacak, sonra tüm dünyadaki suyumuzu koruyalım, güzellik tüm dünyaya gelecek.
Water is life, all living things in the world drink you, none of them could live without it.
When we are thirsty, it comes to our aid immediately. Without it, all living things would die. That's why everyone knows its value.
Don't waste water! There will be drought. Let's protect our water all over the world, and beauty will come to the whole world.
TÜRKİYE/ÇANKIRI GÜNEŞ P.S/Zeynep İNAN
Eylül Y. /GÜNEŞ P.S in English
Teacher : Muntea Marinela
Prietenii din mare
de Maya FEIEȘ
În marea adâncă trăiau jucăuși
Peștișorii roșii, delfinii drăguți.
Caracatița mare face balet,
Căluțul de mare păzește secret.
Steaua de mare portocalie
Stă pe nisip cu multă mândrie.
Meduza roz plutește ușor
În lumea albastră plină de dor.
FRIENDS FROM THE SEA
In the deep sea, playful creatures lived,
Red fish and cute dolphins gracefully swam.
The purple octopus, dancing with grace,
The seahorse guarding a secret in its place.
The orange starfish, proud and bright,
Sat on the sand, basking in the light.
The pink jellyfish floated with ease,
In the blue world, full of sorrow and breeze.
by Maya FEIEȘ
translated by AI
Marea,
de Mario OANCEA
Marea se joacă cu raze de soare,
Valuri șoptesc povești călătoare.
Peștișorii mici dansează voios,
Totul e viu, curat și voios.
Teacher : Muntea Marinela
THE SEA
The sea plays with the sun’s warm rays,
Waves whisper wandering tales all day.
Little fish dance with joyful grace,
In the ocean’s wide embrace.
All is alive, so pure and bright,
Bathed in the golden morning light.
by OANCEA MARIO
translated by AI
Rechinul
de Grace BERBECEA
Marea învolburată e plină de rechini
Au dinții ascuțiți ca niște spini.
Toată ziua o colindă
Căutând în mare pradă
Le plac calamarii, peștii și delfinii
El e regele, stăpânul adâncimii.
Teacher, Marinela Muntea
THE SHARK
The stormy sea is full of sharks,
With teeth sharp like spines,
All day long, she wanders,
Searching for prey in the brine.
They like squids, fish, and dolphins,
He is the king, the ruler of the deep,
A sovereign in the watery realms,
Where secrets and dangers sleep.
by Grace BERBECEA
translated by AI
Teacher : Muntea Marinela
Balena albastră
de Tania REDIȘ
Pe marea tainică sub cerul clar
Se-nalță o umbră lin ca un altar.
O catedrală vie-n valuri joacă
E balena, regina apei adânci.
Trecut și viitor ea-l cuprinde
Când înoată lent cu aripi blânde.
Și-n dansul ei tăcut, senin,
Ea spune mării tot ce-i uman și divin.
The blue whale
On the mysterious sea, beneath the clear sky,
A shadow rises, silent as an altar high.
A living cathedral dances in the waves,
It's the whale — queen of the deep and ripened caves.
Past and future she holds within,
As she swims slowly with gentle fins.
And in her silent, deep, serene dance,
She tells the sea all that is human and divine.
by Tania REDIȘ
translated by AI
Oceanul, de Mayra IGNA
Și tu ca și mine vrei liberă să zbori
Spre oceanul albastru pe unde mereu
Bătea doar vântul și eu.
Și ai oceanul la picioare
Și frumos pe nisip să calci valul liniștit
Să privești spre răsărit.
Inima-n viitor trăiește, oceanul încă iubește
Ce-i frumos el prețuiește și pe toate le iubește.
Teacher,
Marinela MUNTEA
THE OCEAN
**You, just like me, want to fly free,
Towards the blue ocean, where only the wind and I used to be.
To have the ocean at your feet,
And beauty on the sand, so sweet.
To step through the gentle waves,
And gaze towards the sunrise that paves.
The heart lives in the future,
The ocean still loves, so pure.
It cherishes all that’s beautiful,
It loves everything, so wonderful.**
by Mayra IGNA
Denizle Uyanmak
Mustafa Mert G.
Sabah güneşi suyun altında parlıyor
Dalgalar gülüyor kumun üstünde
Martıları neşeyle selamlıyor
Deniz hafifçe kalbi okşuyor
Kumlarda ayakların hafifliği
Kalıcı tarz, ses
Minik balıklar geçerin
Sanki dünya susmuş dinlenir anbean
Güneş patlamalarının iner ufka doğru
Okyanus sarar kalbi, yumuşak, soğuk
Okyanus bir anne gibi hep yakın
Karanlıkta bile taşıma ışık, akın akın
Teacher,
Ebru EFE OZCAM
- Full access to our public library
- Save favorite books
- Interact with authors
- < BEGINNING
- END >
-
DOWNLOAD
-
LIKE
-
COMMENT()
-
SHARE
-
SAVE
-
BUY THIS BOOK
(from $18.39+) -
BUY THIS BOOK
(from $18.39+) - DOWNLOAD
- LIKE
- COMMENT ()
- SHARE
- SAVE
- Report
-
BUY
-
LIKE
-
COMMENT()
-
SHARE
- Excessive Violence
- Harassment
- Offensive Pictures
- Spelling & Grammar Errors
- Unfinished
- Other Problem
COMMENTS
Click 'X' to report any negative comments. Thanks!