Para minha querida neta Laura Elise,  cujo sorriso ilumina meus dias e me inspira a ser melhor, e que essa pequena história sirva de inspiração para todas as crianças.

"For my dear granddaughter Laura Elise, whose smile brightens my days and inspires me to be better, and may this little story serve as an inspiration for all children."

Era uma vez um ratinho, bem miudinho, Que morava no campo, em um cantinho. Sempre curioso, adorava explorar, E um dia decidiu pela floresta passear.

No meio do caminho, encontrou um elefante, Que tinha um sonho: ser um gigante!

------------------------------------------------------------------------

"Once upon a time, there was a little mouse, very tiny, Who lived in the countryside, in a small corner. Always curious, he loved to explore, And one day decided to stroll through the forest.

Along the way, he met an elephant, Who had a dream: to become a giant!"

" Eu sou enorme, já parou pra pensar? Será que preciso ainda mais crescer pra sonhar? "

O ratinho, esperto, logo respondeu: "Não é o tamanho que importa, meu amigo, sou eu. Os sonhos são grandes, no coração e na mente, Mesmo eu sendo pequeno, eu sou valente".

----------------------------------------------------------------------

"I'm enormous, have you ever thought? Do I need to grow even more to dream?

The clever little mouse quickly replied: 'It's not the size that matters, my friend, it's me. Dreams are big, in the heart and mind, Even though I'm small, I am brave".

O elefante sorriu, com uma lágrima no olhar, Aprendeu que era forte sem precisar se aumentar!

--------------------------------------------------------

"The elephant smiled, with a tear in his eye, He learned he was strong without needing to grow high!"

Os dois amigos então, juntos foram brincar, E pela floresta, felizes, a vida a desfrutar.

-------------------------------------------------------

"The two friends then went to play together, And through the forest, happily, enjoyed life".