Δυο πεισματάρες κατσίκες - İki inatçi keçi

Μειονοτικό Δημ. Σχολ. Μάστανλη Κομοτηνής-Ελλάδα

Μαρία Δήμου

Cumhuriyet İlkokul Silifke Mersin Turkiye

Erhan Belen

eTwinning project "Tell me a tall"

Preview audio:

storyj.mp/ah6nbj52v2eu

Μια φορά κι ένα καιρό, ένας χωρικός είχε δύο κατσίκες, που ήταν τόσο πεισματάρες που έκανα τα πάντα αντίθετα. Μια μέρα βγήκαν να βοσκήσουν στην όχθη του ποταμού. Το μέρος ήταν γεμάτο με πράσινο χόρτο.

Bir köylünün iki inatçı keçisi varmış. O kadar inatçılarmış ki biri diğerinin yaptığı şeylerin tam tersini yaparmış. Öyleki birisi otlamak için köylünün evlerinin kenarından akan derenin karşı tarafına geçse o mutlaka bu tarafı tercih edermiş.Yine birgün kırlara otlamaya gitmişler. Her taraf yemyeşil taptaze çimenlerle doluymuş.

Οι κατσίκες τρώγοντας-τρώγοντας έφτασαν στην άκρη του ποταμού. Θέλησαν να περάσουν στην απέναντι πλευρά και συναντήθηκαν στη μέση του γεφυριού. Οι δυο κατσίκες βρέθηκαν μύτη με μύτη πάνω στο γεφύρι.

Keçiler otlaya otlaya ırmağın kenarına kadar gelmişler. Keçilerden birisi ırmağın bir yakasında, diğeri öbür yakasında otlamaktaymış. İkisi de derenin karşı tarafından otlamak istemişler ve ikisi de ırmağın üzerindeki köprünün tam ortasına rastlaşmışlar. İki keçi, köprüde burun buruna gelmişler.

Είπε η πρώτη κατσίκα:

-Γρήγορα δώσε μου δρόμο, θέλω να περάσω απέναντι!

Η άλλη κατσίκα δεν ήθελε να την αφήσει να περάσει:

-Εγώ ήρθα πρώτη, άφησε με εσύ να περάσω!

Keçilerden birisi yol istemiş:

-Çabuk yol ver karşıya geçeceğim.

Diğer keçi yol vermeye yanaşmamış:

- Önce ben geldim, sen bana yol ver.

Και οι δύο κατσίκες ήταν πολύ πεισματάρες κι άρχισαν να χτυπάνε τα κεφάλια τους. Είχαν κουραστεί κι οι δυο από τον καυγά, σε μια στιγμή έχσαν την ισορροπία τους και βρέθηκαν μέσα στο ποτάμι.

Keçilerin ikisi de inatçı mı inatçı. Köprüde kafa kafaya toslaşmışlar. İkisi de kavga etmekten yorgun düşmüşler. Bir tos, bir tos daha derken, keçilerin ikisi birden dengesini kaybedip, ırmağa düşmezler.

You've previewed 9 of 16 pages.
To read more:

Benefits:

Full access to our public library
Save favorite books
Interact with authors

DOWNLOAD
LIKE

(1)
COMMENT

()
SHARE
SAVE

BUY THIS BOOK (from $2.99+)

BUY THIS BOOK
(from $2.99+)
BUY THIS BOOK
(from $2.99+)
DOWNLOAD
LIKE (1)

Liked By

COMMENT ()
SHARE
SAVE
Report

Encourage this author

BUY
LIKE

(1)
COMMENT

()
SHARE

Excessive Violence
Harassment
Offensive Pictures
Spelling & Grammar Errors
Unfinished
Other Problem

"Δυο πεισματάρες κατσίκες"

Name: Δυο πεισματάρες κατσίκες
Author: Dimou Maria

Dimou Maria

Μια φορά κι ένα καιρό, ένας χωρικός είχε δύο κατσίκες, που ήταν τόσο πεισματάρες που έκανα τα πάντα αντίθετα. Μια μέρα βγήκαν να βοσκήσουν στην όχθη του ποταμού. Το μέρος ...

(16 pages)

Privacy level: PUBLIC

166 reads 1 fan

Report