This little song that I’m singing about,

People, you all know it's true.

If you’re black and gotta work for a living,

Now, this is what they will say to you.

They say: if you's white, you’s all right,

If you’s brown, stick around,

But if you’s black ‒ oh brother,

Get back, get back, get back.

Za chwilę usłyszycie,

co ludzie wszyscy wiedzą

‒ zarabiaj tu na życie,

gdy tak ci odpowiedzą:

Kto biały ‒ nie ma strachu,

brązowy ‒ też może być,

lecz jeśliś czarny, brachu

‒ zawracaj, idź stąd, no idź.

I was in a place one night,

They was all havin’ fun,

They was all buyin’ beer and wine,

But they would not sell me none.

They say: if you’s white, you’s all right,

If you’s brown, you can stick around,

But as you’s black ‒ m-mm brother,

Get back, get back, get back.

Raz byłem naprzeciwko,

gdzie pili i śpiewali,

barmani lali piwko,

lecz mi nic nie sprzedali.

Kto biały ‒ na tarasie,

brązowy ‒ gdzieś w kąciku,

lecz jeśliś czarny, bracie

‒ idź sobie do sklepiku.

I went to an employment office,

I got a number and I got in line,

They called everybody number,

But they never did call mine. his song was originally posted on protestsonglyrics.net

They say: if you’s white, you’s all right,

If you’s brown, you could stick around,

But as you’s black ‒ m-mm brother,

Get back, get back, get back.

Raz byłem w pośredniaku,

numerek tam dostałem,

lecz z ofert dla mnie braku

‒ na końcu sam zostałem.

Kto biały ‒ ma tu pracę,

brązowy też, w potrzebie,

lecz jeśliś czarny, bracie

‒ zawracaj, idź do siebie.

Me and a man was working side by side,

This is what it meant,

They was payin’ him a dollar an hour

And they was payin’ me fifty cents.

They say: if you was white, you'd be all right,

If you was brown, you could stick around,

But as you’s black ‒ oh brother,

Get back, get back, get back.

Raz z gościem pracowałem,

miał dolca za godzinę,

pięćdziesiąt centów brałem

‒ choć tyram, mam rodzinę.

Kto biały ‒ ma zapłatę,

brązowy ‒  na to ich stać,

lecz jeśliś czarnym bratem

‒ nie mogą tyle ci dać.

I helped build this country,

And I fought for it, too.

Now I guess you can see,

What a black man have to do.

I helped win sweet victories

With my plough and hoe,

Now I want you to tell me, brother,

What you gonna do about the ol’ Jim Crow.

Pomogłem kraj zbudować,

walczyłem też za niego,

spróbujcie podsumować

‒ co czeka dziś czarnego?

Pomogłem wrogów pobić,

na pole szedłem z żoną

‒ lecz bracie, co chcesz zrobić

ze starym Jimem Wroną?

Now, if you’s white, you’s all right,

If you’s brown, stick around,

But if you’s black ‒ whoa brother,

Get back, get back, get back.

Kto biały ‒ nie ma strachu,

brązowy ‒ też może być,

lecz jeśliś czarny, brachu

‒ zawracaj, idź stąd, no idź.

Postać Jima Wrony (Jim Crow, 1832 r.) z odgrywanych przez białych aktorów scenek, przedstawiających czarnych jako leni i próżniaków. Jim Crow stał się określeniem panującej w USA segregacji rasowej.

Veterinary

Street

Warszawa, czerwiec 2020 r.

KONIEC