Oare cum era glasul meu?

Da, trebuie să-l găsesc și apoi să plec în țările calde...

I wonder, what my voice was like? 

I must find it and only then I can travel to a warm place...

Păsărica Maia era tare suprată căci a uitat cum era glasul ei frumos.

 The bird, Maia, was very sad because she lost   her beautiful voice.

Zări o fermă ...iar Maia se hotarî să ceară ajutor.

She saw a farm and decided to asked for help there

Bună! 

Stii, mi-am pierdut glasul și te-aș ruga să-mi vorbești cu glasul tău, poate îmi amintesc de al meu!

Hi!

I lost my voice , please let me listen to yours, maybe I wil remember mine!

MUUU, MUUU!

Ohhh, nu e glasul meu...

Ohhh, this is not my voice...

Maia zbură spre doi câini pe care îi văzu la marginea satului și plină de speranță îi întrebă:

Maya then flew towards two dogs and asked them:

Puteti să-mi arătați glasul vostru?

Eu mi l-am pierdut și am nevoie de ajutor!

Can I hear your voice? I lost mine and I need help.

HAM, HAM!

HAM, HAM, HAM!

NU, NU...nu e nici acesta.

No, no... It is not this either.

Zburând mai departe văzu un cal ce venea spre ea în galop.

Flying further she saw a horse ...

Căluțule, te rog, arată-mi cum e glasul tău!

Horse, please let me hear your voice!

I-HA, I-HA, I-HA-HA!

Offf, nu e și nu e...

Ohh, it's still not it....

Mai târziu, în pădurea  frumosă...nu-i venea să creadă ce zărea, o pasăre care semăna foarte tare cu ea.

Later, in the beautiful forest, she met a bird like her.

Hei, surato! Te rog, arată-mi cum e glasul tău!!

Hey, sister! Please, let me hear your voice!!

CIP, CIRIP, CIRIP!

Wow, mi-am amintit ... ACESTA ESTE GLASUL MEU!!! 

CIP, CIRIP, CIRIP!

Wow. I remember now... This is my voice!!! Cip Cirip...

Fericită acum, Maia zboară alături de noua ei prietenă spre Țările Calde.

Full of happiness, Maya could now fly with her new friend to a warm place.

La revedere, copii!

Good bye, kids!