Es redzu zosis, ūdeni, sēnes, ozolzīles, lapas, kastaņus, čiekurus un ežus,

Es dzirdu putnus, lietu, briežus, vēju un aitas,

Es sataustu salnu, zāli, kokus un ķirbjus,

Es saožu lapas, kokus, puķes, gaisu un ābolus,

Es garšoju ogas un bumbierus.

Tas ir mans rudens!

Ingrida Tarauda, Diaspora Latvian language and culture elementary school, Latvia, Ireland

Varză, ceapă și ardei,

Vinete și morcovei!

Simona Pescaru, Grădinița”Dumbrava Minunată”Nr.18 Brașov, România

- Who are you, dear girl?

- I am the rich autumn!

- Tell us what you bring us?

- Grapes, apples, plums, nuts

Cabbage, onions and peppers,

Eggplant and carrot.

„Toamna”

Toamna a intrat in casă

Punând struguri dulci pe masă

Și-n cămară, prin borcane,

Pătlăgele dolofane.

Tot  ea ne-a adus alune,

Nuci și mere foarte bune.

Mari gutui pentru dulceață

Și-un butoi de varză creață.

Seciu Larisa Maria, Grădinița cu P.P „Dumbrava Minunată”, Nr18, Brașov, România

„Autumn”

ZÂMBET DE TOAMNĂ                        AUTUMN SMILE

Simfonie de culori                                                        Symphony of colors

Toamna ne zâmbește-n zori,                                   Autumn smiles at the dawn,

Și-a deschis a ei aripă                                              And has opened her wings

Peste ziua însorită.                                                         Over the sunny day.

Mere, pere și ciuperci                                            Apples, pears and mushrooms

Stau grămadă în livezi.                                                  Are piled in orchards

Brândușele și crizantemele                    And the brambles and chrysanthemums

Ne încântă privirile!                                                   Bring joy to our eyes!

Mirela Crivinanțu, 

Liceul Tehnologic ”Traian Grozăvescu” Nădrag, Romania

TOAMNĂ DRAGĂ

Toamna dragă,ce ne-aduci?

Strugure,pere,prune,nuci!

Și un cos cu bogăție

Pentru iarna ce-o să vie.

Aștern pământului covor,

Scuturând frunza de zor.

Coc toate livezile,

Să umplu cămările!

Babin Cristina-Ionela, Grădinița cu Program Prelungit "Rița-Gărgărița" Agigea, Constanța, Romania

Jesień

Jesienią spadają liście,                          

Wiaterek wieje 

i szumią drzewa

W lesie rosną grzyby

 i jarzębina

Spotkamy tam

 też wiewiórkę

Czasem pada deszcz, 

czasem słońce świeci

Beata Kalinka, Primary School No. 60 in Gdańsk, Poland

Jesień

                                                Autumn

Autobusem jadąc do szkoły,       On my way to school by bus,    

Ujrzałem piękne liście,                   I saw beautiful leaves

Tornister pełen kasztanów,          a school bag full of chestnuts

Układam zamaszyście,                   I was arranging them

Magiczne kolorowe ludziki,          magical colorful people,

Niosą jesienne koszyki.            carrying autumn baskets

Beata Kalinka, Primary School No 60 in Gdańsk, Poland.                 a /a poem written by students of class 3a, teacher Aleksandra Badżmierowska/

poem native/English

teacher, school, country

Beata Kalinka, Primary School No 60 in Gdańsk, Poland. 

/a poem written by students of class 3a, teacher Aleksandra Badżmierowska/

Leaves are falling

Red, yellow, orange

brown

leaves are falling

all around.

We are really having fun

Looking them

 we want to run

    Le foglie cadono

Rosse, gialle, arancioni 

marroni

le foglie cadono

dappertutto.

Noi ci divertiamo tanto

guardandole

vogliamo correre

Annamaria Olmo, IC Cuneo Corso Soleri,

Italy

/a poem written by students of class1 C/

                                                                                   Teacher: Sandra Roque

                                                            Centro Social Padres Redentoristas

                                                                                Castelo Branco, Portuga

                                             The Letters of Autumn

                                                           P is for pumpkin.

                                                                              C is for cob. 

                                                                              W is for waterproof.

                                                                              H  is for hedgehog.

                                                                              And G? And G? 

                                                                              G is for grapes. (2x)

Φύλλα πέφτουνε ξερά από τα κλαδιά

Θέλω να πάρω μια ζακέτα

 Ισως και καμιά κουβέρτα

Να φάω ένα μηλαράκι

Οπως κι ένα σταφυλάκι

Πάει το καλοκαιράκι

Ωρα για σχολείο παιδάκι

Ρίχνει στάλες από ψηλά

Ολα είναι μαγικά, με χρώματα ζεστά!

ΜΑΡΙΑ ΓΟΥΣΗ, 32nd Kindergarten of Larissa, Greece

ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ / AUTUMN

Leaves fall dry from the 

                       tree branches

I want to get a cardigan

Maybe a blanket

Let me eat an apple

Even a grape

Summer is gone

Time for school kid

Drops of rain fall from above

Everything is magical, 

                       with warm colors!