Ziemas stāsts

Man patīk ziema, jo ziemā ir skaisti. Ziemā ir sniegs un ziemā ir arī auksti. Ziemā es ceļu sniegavīru, es braucu ar ģimeni slidot. Man patīk šķūrēt sniegu. Es krītu sniegā un taisu ‘eņģeļus’.  Man patīk skatīties, kā krīt baltas sniegpārslas. Ziemā svinam Ziemassvēkus. /Kristena/

Jā, ziemā ir ļoti auksti.  Ir npieciešami cimdi, vajag jaku un šalli arī. Laukā citreiz no sniega var sataisīt sniega vīru, sniega bumbas, arī sniega pikas. Viss izskatās balts. /Artūrs/

Tad kādā dienā uzsniga sniegs. Daudz sniega! Meitene uzcēla sniegavīru. Uzlika viņam galvā spaini. Tad viņa padomāja un uzcēla vēl trīs mazus sniegavīrus. Tas bija jautri! /Viktorija/

Ir ziema. Salavecis nāk ciemos pie bērniem. Viņš dod dāvanas. Elfi arī strādā ļoti, gatavo bērniem dāvanas. Arī man bija dāvanas, labas dāvanas. Ziemā tiešām ir auksti un arī skaisti! Īrijā bija sniegs. Es taisīju sniegavīru, mēs visi skolas bērni taisījām sniegavīrus tajā dienā, kad bija sniegs! Man patīk ziema. Tas ir viss! /Jurģis/

Ingrida Tarauda,

Diaspora Latvian language and culture elementary school, Latvia/Ireland

Winter Story

I like winter because it is beautiful in winter. In winter, there is snow, and it is also cold. In winter, I build a snowman, and I go ice skating with my family. I like shoveling snow. I fall into the snow and make 'angels'. I enjoy watching white snowflakes fall. During winter, we celebrate Christmas. /Kristena/

Yes, it is very cold in winter. Gloves, a jacket, and a scarf are necessary. Sometimes outside, you can make a snowman, snowballs, and snow piles from the snow. Everything looks white. /Artūrs/

Then one day it snowed. A lot of snow! The girl built a snowman. She put a bucket on his head. Then she thought and built three more small snowmen. It was fun! /Viktorija/

It is winter. Santa Claus visits the children. He gives gifts. The elves also work hard, preparing gifts for the children. I also received gifts, good gifts. In winter, it is really cold and also beautiful! There was snow in Ireland. I made a snowman; all of us school children made snowmen on the day it snowed! I like winter. That's all! /Jurģis/

Ingrida Tarauda,

Diaspora Latvian language and culture elementary school, 

Latvia/Ireland

VITALIJA GUOBIENĖ,

Pre-school department "Kregždutė" of Papilė, Simonas Daukantas Gymnasium, Akmenė district, Lithuania

THE LIFE OF A SNOWMAN

            Children are learning to tell stories for the first time...

Pirmiausia ateina žiema, pradeda snigti. Po to vaikai iš sniego lipdo sniego kamuolius. Tada iš jų lipdo sniego senį. Paskui ateina pavasaris, sniego senis ištirpsta. Kai ateina žiema, pradeda snigti...

First, when winter comes, it starts to snow. Then, children make snowballs. After that, they build a snowman. Later, spring comes, and the snowman melts. When winter comes, it starts to snow...

VITALIJA GUOBIENĖ,

Pre-school department "Kregždutė" of Papilė, Simonas Daukantas Gymnasium, Akmenė district, Lithuania

KARDAN ADAMIN ŞAPKASI

Soğuk bir kış sabahıydı. Heyecanla yatağımdan kalktım. Koşarak pencereme gittim. Dün akşam ilk kez kar yağmıştı ve tüm mahalle sokaklardaydık. Heyecanla kendimizi dışarı atmıştık. Karın yağışı bizi heyecanlandırmıştı ve hepimiz çılgınlar gibi eğlenmiştik. Kaymış, kar topu oynamış, kardan adam yapmış ve karda yuvarlanmıştık.

Dün arkadaşlarımla yaptığımız kardan adama bakmak için heyecanla koştum, pencereyi açtım, onu özlemiştim. Ama ne göreyim, kardan adamın şapkası yoktu! Çok üzüldüm, üzerimi giyinip koşarak sokağa çıktım. Neden şapka yoktu, biri mi almıştı? Alanı bir bulursam, ona çok kızacaktım. Hızla kardan adamın yanına gittim, etrafa şöyle bir bakındım. Neyse ki şapka kardan adamın hemen arkasına düşmüş. İçim rahatladı. Şapkayı aldım ve kardan adama taktım. Gerçekten çok güzel olmuştu. Şapkasız kardan adam eksikti. İşte şimdi tamamlandı. Ona sarıldım, bozulan yerlerini düzelttim ve içim rahat evime döndüm. Kardan adam tüm mahalleye kucak açtı. Bu kış gerçekten çok güzel başladı. 

Hayriye Belgin ONAY,  

İnegöl Vehbi Koç İlkokulu, TÜRKİYE

Îmi place iarna pentru că.....

Iarna trebuie să te îmbraci mai gros. Mie îmi place să mă joc cu zăpadă și să fac cu prietenii un om de zăpadă. Și o sa-i fac și gâtul și ochișorii și fularul și căciula și mănușile și mâinile. O să-i fac omului de zăpadă un nas și apoi niște picioare. – M. B.

Mie îmi place iarna să fac un om de zăpadă și să vină Moș Crăciun și Moș Nicolae. – V.C.

Mie îmi place pentru că mă bat cu bulgări de zăpadă și-mi place că vine Moș Crăciun. Noi ne îmbrăcăm cu haine groase. D.M.

Mie îmi place că pot să mă dau cu sania și să fac bulgări de zăpadă și să mă joc cu mami. Și după aceea să văd pinguinii. Trebuie să ne îmbrăcăm gros, de iarnă și mergem afara: căciulă, fular, geacă, cizmulițe. – M.A.

Rădoi Eugenia

Wonderful Grove Kindergarten, No. 18, Brașov, 

România

I like winter because.....

In winter, you have to dress warmly. I like playing with snow and building a snowman with my friends. I’ll give the snowman a neck, eyes, a scarf, a hat, gloves, and hands. I’ll also give the snowman a nose and then some legs. – M.B.

I like winter because I can build a snowman, and Santa Claus and Saint Nicholas come. – V.C.

I like winter because I can have snowball fights, and I love it when Santa Claus comes. We wear warm clothes. – D.M.

I like winter because I can sledge, make snowballs, and play with mommy. And after that, I like to see the penguins. We have to dress warmly for winter and go outside: hat, scarf, jacket, and boots. – M.A.

Rădoi Eugenia

Wonderful Grove Kindergarten, No. 18, Brașov, 

România